免費英語諮詢站．歌倫比亞美語

最經典的宮鬥劇當屬《後宮甄嬛傳》，劇中眾多嬪妃們有著各自的個性與堅持，發生了一連串的精彩故事讓劇迷們看得是無法自拔。

你知道嗎？這些後宮生存術，其實應用在現代職場上，也是頗有一番道理呢！但是，該怎麼用英文表達呢？

讓我們一起來看《後宮甄嬛傳》中的5大經典台詞，分別代表了什麼生存法則.......

名句1. 有時候不爭，比能爭會爭之人有福多了。_《後宮甄嬛傳》
生存法則►At peace with all men _與世無爭
在職場上，若能保持謙虛不爭之心，與同事和諧共存，一定會更加平順。
例句：My husband is a person at peace with all men. He has never argued with anyone. (我先生是位與世無爭的人，他從不與人起爭執。)

名句2. 在後宮中想要升，就必須猜得中皇上的心思；想要活，就要猜得中其他女人的心思。_《後宮甄嬛傳》
生存法則 ► Be understanding _善解人意
在職場上，若是能抓住主管、同事的喜好，自然能夠無往不利。
例句：Mary is incredibly understanding as always. (Mary一如往常的善解人意)

名句3. 這滿殿裡坐著的人，誰知有哪個是口是心非的呢？_《後宮甄嬛傳》
生存法則 ► Have a way with words _很會說話
不論對方是否真誠，我們都要避免直接戳破他，表面上還是要禮貌回答，以免樹立敵人。
例句：Helen has a way with words; therefore, everybody likes her. (Helen很會說話，因此大家都喜歡她)

名句4. 賤人就是矯情。_《後宮甄嬛傳》
生存法則►Blunt the saber's edge _化敵為友
blunt是鈍的，saber是軍刀，把軍刀弄鈍，就是化敵為友的意思。盡量不要在職場上與對方硬碰硬，因為你永遠不知道他是什麼樣的人。
例句：To settle conflicts, we should blunt the saber's edge and stop creating hatred. (為了減少衝突，我們應該化敵為友，停止製造仇恨)

名句5. 再冷，也不該拿別人的血來暖自己。_《後宮甄嬛傳》
生存法則►Never step on others climbing the ladder _絕不踩著別人的頭往上爬
每個人都會想追求工作上的成就，但不該踩著別人的頭往上爬，應該是要靠自己的努力，證明自己的實力。
例句：Never step on others climbing the ladder. You will probably see them when you are coming down. (千萬不要踩著別人的頭往上爬；當你下來時，大家很可能再碰面)

讓《延禧攻略》5個經典金句，教你職場生存術

參考資料：戒掉爛英文2

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

領取免費試用堂數 ► www.clue.com.tw/webinars/VdsSO

---

那些關於與世界連結的夢想，就交給我們跟你一起完成！​
 ▪️ 歌倫比亞美語官方網站
 ▪️ 更多資訊都在Line＠