免費英語諮詢站．歌倫比亞美語

最近清宮劇接二連三的熱播，不論是《延禧攻略》或是《如懿傳》，劇中除了虐心的愛情，嬪妃們勾心鬥角、女主角機靈勇敢的故事也是相當精彩。

其實，劇中的經典台詞，應用在我們如今職場上，也是發人深省！現在就來學學《延禧攻略》中的5大經典台詞，該怎麼用英文解釋吧.......

名句1. 人心存良善，更應懂自保_《延禧攻略》
生存法則►Take caution _明哲保身
公司裡常有小團體或派系，最好不要涉入其中，專心在工作上是最明智的做法。
例句：Sometimes you take initiative; sometimes you take caution. (有時你得積極進取，有時則要明哲保身)

名句2. 宮裡的事，福禍相依，到底是好事還是禍事，現在還不一定呢！_《延禧攻略》
生存法則►Keep on one's toes _保持警覺
在職場上，不論何時何地都要保持警覺性，千萬不要以為這個人跟你很好就失去防範。
例句：During important times, we are required to stay on our toes at all times. (在特殊時期，我們被要求隨時保持警覺)

名句3. 皇上是既希望我們賢良淑德，又要美貌出眾，又要儉樸持家，又要有勇往直前的勇氣，他這要的是女人，還是神人哪！_《延禧攻略》
生存法則 ► Give somebody more bang for their buck _物超所值
不要再抱怨薪水少卻要做很多事啦～越能被利用，就越有被看見的機會。
例句：The shoes they are selling give you more bang for your buck. (他們賣的鞋子物超所值)

名句4. 若想累積好名聲啊，就要一輩子做好事，若有了絲毫的污點，那可就是大廈傾斜。_《延禧攻略》
生存法則►Mind one's p's and q's _謹言慎行
p's =please，q's=thank you，工作要勉勵自己保持上班不遲到、做事不馬虎，謹言慎行的態度，並注重禮貌。
例句：If you always mind your p's and q's, your supervisor cannot criticize you. (如果你能夠一直謹言慎行，主管就不能講你什麼)

名句5. 養狗啊，要擦亮眼睛！狗和狼要分清楚，別一不小心引狼入室，被咬了可就得不償失了。_《延禧攻略》
生存法則►Barking dogs don't bite - always keep that in mind _ 記住：會叫的狗不咬人
社會上形形色色的人很多，尤其是那種悶不作聲的人，我們要特別小心，因為你永遠不知道他下一步要做什麼。
例句：Barking dogs don't bite. He was just trying to bluff you. (會叫的狗不咬人，他只是在嚇唬你)

相關閱讀：看《甄嬛傳》5大名句學英文

參考資料：戒掉爛英文2

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

領取免費試用堂數 ► www.clue.com.tw/webinars/VdsSO

---

那些關於與世界連結的夢想，就交給我們跟你一起完成！​
 ▪️ 歌倫比亞美語官方網站
 ▪️ 更多資訊都在Line＠